Il y a des termes qui sont importants pour comprendre le téléchargement. Il y a en effet le terme d'adresse IP qui est un élément important pour comprendre la provenance de l'information.
Une adresse IP identifie une machine sur le réseau, que ce soit un PC, un smartphone ou même un distributeur de billets de banque. Le problème, c'est qu'elle n'est pas toujours fixe, à l'inverse d'une adresse postale. Les adresses IP peuvent se masquer ou encore être dérobées et l'identification d'un internaute par ce biais est controversée.
Mais il faut aussi comprendre les différences entre le download et le upload qui sont beaucoup utilisés lorsque l'on parle de téléchargement.
En langue française, on utilisera donc :
| Contexte d'usage des termes | Mot indiquant une « réception depuis » un ordinateur distant | Mot indiquant un « envoi vers » un ordinateur distant |
|---|---|---|
| Utilisé au Québec | Téléchargement | Téléversement |
| Automatique | Télécharger | Charger |
| Réseaux intelligents | Télépose et télédépose | Téléchargement |
| Monétique | Télécollecte | Télédiffusion et télédistribution |
| Autres propositions | Rapatriement | Dépose ou placement |